斯瓦希里语的《西游记》《三十而已》、豪萨语的《欢乐颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中，使用非洲本地语译配的越来越多。

值得一提的是，纪录片《沈从文与湘西》创新性地采用“双配音”的模式，为人们构建出一个纵横百余年的文化时空。低沉的男声念白，为文本中所引用的大量的沈从文原文，借本尊之笔梳理相关的故事、传达真切体验；沉静且柔韧的女声，则为解说词旁白，以当代视角回望当年故事，饱含温情地将沈从文与湘西的羁绊细细呈现。与此同时，“再现”与“纪实”相结合的影像，在构建了一个个沉浸式历史时空的同时，又不断地用今时今日的影像、专家学者的分享去呼应或去打破，给人一种超越时空的奇妙感受，更展现出湘西大地上民族文化的传承与焕新。

老重复同类角色不仅会让观众失去新鲜感，也会让自己对表演失去新鲜感。刘烨说，未来会继续往更多不同的角色发起挑战，演员始终需要保持感性和创新。“不管什么职业，最后都会回归根本，希望大家觉得刘烨还是一个挺好的人。”

安吉拉·巴塞特《黑豹2》／Angela Bassett, Black Panther: Wakanda Forever

这部漫威首部华裔超级英雄电影一开始的关注度极高，被视为漫威讨好中国观众的制作，没想到随着环境的变化，《尚气》从讨好变成了歧视的证明

据悉，《巨齿鲨2：深渊》由本·维特利执导，杰森·斯坦森、吴京主演，蔡书雅、克利夫·柯蒂斯、佩吉·肯尼迪、斯凯勒·塞缪尔斯、西耶娜·盖尔利、塞尔吉奥·佩里斯·门切塔等参演，将于8月4日在内地和北美同步上映。